Halfway to Spain!

Boah ey, je me sens mal. Ce qui était prévisible, mais qui m'amène à me demander brièvement dans quoi je me suis encore fourré... heureusement, le mal de mer s'est limité jusqu'à présent à une mauvaise heure et à quelques moments sous le pont où j'ai eu la nausée. Pour pouvoir dormir en toute sécurité, je prends parfois une pilule, mais sur le pont, ce n'est pas un problème pour moi. Pendant ce temps, Rita s'amuse sur le beaupré, elle est la seule à ne montrer aucun signe de nausée après l'entrée dans le golfe de Gascogne et les eaux plus profondes de l'Atlantique (4000 m de profondeur, c'est impressionnant...).
Ce qui est plus difficile pour elle, c'est de s'habituer à ce rythme de sommeil étrange: 5-6h la nuit de 1h à 7h, et encore un peu l'après-midi à la lumière pour ne pas trop se fatiguer.
Nous sommes récompensés de tous ces efforts par un temps exceptionnellement beau. Un soleil d'été brille souvent dans un ciel sans nuages, la nuit des étoiles scintillent que nous n'avons encore jamais pu voir avec une telle clarté à terre. Jupiter et Vénus nous montrent le chemin lorsque nous sommes à la barre. C'est une tâche presque méditative que de maintenir en harmonie l'aiguille dansante d'un compas et un point fixe à l'horizon, sans cesse influencé par le vent et la houle changeants. Les manœuvres de navigation offrent un contraste saisissant. Haul away on the halyard! Le batelier donne des ordres brefs, nous tirons ce que nous pouvons, il faut être rapide et reconnaître habilement le bon cordage. Beaucoup à assimiler, et un nouveau domaine passionnant! C'est super de pouvoir apprendre sous des yeux experts et très sympathiques, et à la fin du voyage, nous serons certainement devenus un peu plus 'salés'. Ou comme le dit notre Bosun danois Valther: "You're Mountain people, ey? But you're born sailors, you are. I can tell". Mais je n'en suis pas si sûr si la houle est un peu plus forte...

Boah ey, mir ist schlecht. Was wohl zu erwarten war und doch dazu führt dass ich mich kurz frage was ich mir da wieder eingebrockt habe.. zum Glück beschränkt sich die Seekrankheit bisher auf eine üble Stunde und einzelne Momente unter Deck an denen mir schummrig wurde. Um sicher schlafen zu können werf ich mir dann manchmal eine Pille ein, aber an Deck ist das ganze für mich kein Thema. Rita turnt derweil fröhlich am Bugspriet rum, sie ist die einzige Shipmate die auch nach der Einfahrt in die Biskaya und tiefere Atlantikgewässer (4000m Wassertiefe sind irgendwie einfach beeindruckend..) keinerlei Anzeichen von Übelkeit zeigt.
Schwieriger für sie ist da sächon die Gewöhnung an den seltsamen Schlafrythmus: 5-6h in der Nacht von 1h bis 7h, und am Nachmittag bei Licht noch eine Weile um nicht zu übermüden.
Für all die Mühe werden wir mit ungewöhnlich gutem Wetter entschädigt. Eine sommerliche Sonne scheint öfter bei wolkenlosem Himmel, des Nachts funkeln Sterne die wir an Land noch nie in dieser Klarheit sehen durften. Jupiter und Venus weisen uns den Weg, wenn wir am Ruder stehen. Eine fast meditative Aufgabe, die tanzende Kompassnadel und einen Fixpunkt am Horizont in Einklang zu halten, unablässig beeinflusst von wechselndem Wind und Wellengang. In scharfem Kontrast dazu stehen die Segelmanöver. Haul away on the halyard! Der Bootsmann ruft knappe Kommandos, wir ziehen was geht, schnell soll man sein und geschickt den richtigen Tampen erkennen. Viel zu verinnerlichen, und ein spannendes neues Feld! Es ist super, unter kundigen und sehr freundlichen Augen lernen zu dürfen, und zum Ende der Reise werden wir sicher ein ganzes Stück 'salty' geworden sein. Oder wie unser dänischer Bosun Valther sagt: "You're Mountain people, ey? But you're born sailors, you are. I can tell." Bei etwas mehr Dünung bin ich mir da allerdings nicht so sicher..

Heute kam ich mir vor wie in einem Actionfilm - wegen einem medizinischen Notfall (glücklicherweise scheint mittlerweile alles den Umständen entsprechend ok zu sein) mussten wir auf halbem Weg nach Spanien umdrehen und sind jetzt bis auf weiteres in Douarnenez. Kurz vor Land beschloss der Rettungsdienst dann plötzlich einen Hubschrauber zu schicken - neben dem schwer einschätzbaren Ernst der Lage war es wohl auch Training für die Jungs, auf jeden Fall spektakulär wie sich drei Leute bei halbwegs Wellengang auf unser Schiff abseilen. Bei gutem Wetter können wir ab Montag dann weitersegeln, ein finnischer Steuermann kommt hoffentlich an Bord. WPAGW. (weather permitting all going well)

Jetzt liegen wir also in Douarnenez, es ist viel Zeit das Schiff wieder mal richtig auf Vordermann zu bringen (Fettschichten aus der Galley entfernen, yummie!) und - wenn wir nicht gerade Wache haben - an Land baden zu gehen, Wäsche zu waschen oder in den Trubel des bretonischen Karnevals einzutauchen. An Bord geniesse ich die Ruhe endlich wieder mal ein Buch zu lesen, die Dschungelerfahrung von Sabine Kuegler auf mich wirken zu lassen und mit meinem Leben zu verbinden. Ihre Eindrücke als junge Frau, wie sie die Zeit der Gefühle, den Umgang der Fayu mit einer für mich hart scheinenden Lebensrealität beschreibt, berühren mich. Die fatalistische Gesundheit, Schicksale wie den Tod eines Kindes annehmen, Raum geben und zu gegebener Zeit weiterleben zu können - und im selben Buch eine unglaubliche Geschichte wie Veränderung möglich ist, eine selbstzerstörerische Kultur ihren Weg zu Frieden finden kann. Bemerkenswert.

Aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'être dans un film d'action - à cause d'une urgence médicale (heureusement, tout semble être rentré dans l'ordre), nous avons dû faire demi-tour à mi-chemin vers l'Espagne et sommes maintenant à Douarnenez jusqu'à nouvel ordre. Peu avant d'arriver à terre, les services de secours ont soudainement décidé d'envoyer un hélicoptère - en plus de la gravité de la situation, difficile à évaluer, il s'agissait probablement d'un entraînement pour les gars, en tout cas spectaculaire comme trois personnes sont descendues en rappel sur notre bateau dans une mer à moitié agitée. Si le temps le permet, nous pourrons continuer à naviguer à partir de lundi, un barreur finlandais viendra à bord, nous l'espérons. WPAGW. (weather permitting all going well)

Nous sommes donc maintenant à Douarnenez, nous avons tout le temps de remettre le bateau en état (enlever les couches de graisse de la cuisine, yummie!) et - lorsque nous ne sommes pas de quart - d'aller nous baigner à terre, de faire une lessive ou de nous plonger dans l'agitation du carnaval breton. À bord, je profite du calme pour lire enfin un livre, laisser l'expérience de la jungle de Sabine Kuegler agir sur moi et la relier à ma vie. Ses impressions de jeune femme, la façon dont elle décrit le temps des émotions, la façon dont les Fayous gèrent une réalité de vie qui me semble dure, me touchent. La santé fataliste, le fait d'accepter des destins comme la mort d'un enfant, de leur donner de l'espace et de pouvoir continuer à vivre le moment venu - et dans le même livre, une histoire incroyable sur la manière dont le changement est possible, dont une culture autodestructrice peut trouver son chemin vers la paix. Remarquable.